Lieu-dit l'Eternité

Superiority to fate
Is difficult to learn
T'is not conferred by any,
But possible to earn

A pittance at a time,
Until, to her surprise,
The soul with strict economy
Subsists till Paradise.

Emily Dickinson

*


Dominer le Destin
Est difficile à apprendre
Ce n'est pas donné à tout le monde
Mais on peut gagner

Quelques miettes chaque jour
Si bien qu'à sa surprise
L'Âme vraiment économe
Subsiste jusqu'au Paradis.

Traduction de Patrick Reumaux- (Edition Points - Poésies)